19 feb. 2011

Press TV

Canal iraní en inglés, con programas y reportajes interesantísimos. Adecuado para conocer otros puntos de vista sobre la actualidad.


http://www.presstv.ir/

Free Fact Finder

Buscando una palabra difícil (que no figuraba en dos o tres diccionarios consultados), encontré el Free Fact Finder:
FreeFactFinder contains an adbundance of useful information covering a diverse range of topics. The content is taken from Barkham Burroughs' Encylopedia of Astounding facts and Useful Information, and covers a variety of topics ranging from to penmanship to cookery advice. The encyclopedia was written in 1889 and gives a fascinating insight into the lives of the Victorian era.
Agregro yo que no solo es una enciclopedia de la era victoriana, sino que tiene un diccionario en donde pude encontrar aquella palabra. Aquí el enlace: 



http://freefactfinder.com/

Wordnik: diccionario monolingüe inglés

Busca las definiciones de numerosos diccionarios en línea, y las ofrece en una lista (American Heritage Dictionary, Wiktionary, Webster's, Wordnet, y otros sitios. Ofrece también etimología y contextos sacados de internet. Ofrece también la posibilidad de traducir la palabra a otra lengua, pero es una opción muy poco confiable, ya que traduce cada término por una sola palaba sin contexto y sin acepciones.

http://www.wordnik.com/

18 feb. 2011

Ted Paris

No conocía las versiones en otras lenguas del foro TED (Ideas Worth Spreading). Hasta que me topé con TedxParís. La x significa que es un acontecimiento TED con organización independiente. Un recurso audiovisual en francés muy interesante, con discursos muy interesantes, ideales para practicar simultánea:

http://www.tedxparis.com/

18 ene. 2011

IATE

Me pregunto cómo se me había pasado publicar esta base de datos multilingüe, tan importante. Mejor tarde que nunca. Aquí está, IATE, ex Eurodicautom:

http://iate.europa.eu

Wat tv

http://www.wat.tv/

En este portal se pueden encontrar series, noticias del corazón, etc. en francés. Divertido y bastante superficial, pero útil.

16 ene. 2011

23 dic. 2010

Investopedia

Esta página en inglés es una guía para inversores, ya sean principiantes o avanzados ("early birds or night owls"). Para quienes tenemos algunas dificultades a la hora de entender los mecanismos más sofisticados de nuestra economía, hay en esta página una serie de tutoriales sobre inversión. Pero lo mejor de la página (desde el punto de vista de traductores e intérpretes, por supuesto) es la sección "dictionary", donde encontraremos la explicación de numerosos términos, acrónimos y palabras que están en boca de todos (buzzwords). Este diccionario está dividido por ámbito de la economía, así que es bastante completo.



http://www.investopedia.com/