Año 13: 2010

23 dic 2010

Investopedia

Esta página en inglés es una guía para inversores, ya sean principiantes o avanzados ("early birds or night owls"). Para quienes tenemos algunas dificultades a la hora de entender los mecanismos más sofisticados de nuestra economía, hay en esta página una serie de tutoriales sobre inversión. Pero lo mejor de la página (desde el punto de vista de traductores e intérpretes, por supuesto) es la sección "dictionary", donde encontraremos la explicación de numerosos términos, acrónimos y palabras que están en boca de todos (buzzwords). Este diccionario está dividido por ámbito de la economía, así que es bastante completo.

http://www.investopedia.com/

30 nov 2010

Africa 24 (canal francófono)

Este canal de televisión francófono cubre noticias de África, con un vasto archivo de vídeos.

http://www.africa24tv.com/

Explicación de frases idiomáticas inglesas

Buscando la expresión "on the ball" he dado con esta página que explica el significado y el origen de muchísimas frases del estilo en inglés:

http://www.phrases.org.uk/index.html

23 nov 2010

Project Syndicate

Este proyecto cuenta con la colaboración de los más prestigiosos periodistas, políticos, activistas, filósofos y novelistas. Los artículos abarcan la política y relaciones internacionales, y distintos ámbitos de la economía. Análisis lúcidos de la situación en las distintas regiones del mundo.

http://www.project-syndicate.org/

21 nov 2010

Páginas de gobiernos anglohablantes con emisiones en línea

Parlamento del Reino Unido: http://www.parliament.uk/
Parlamento de Australia: http://www.aph.gov.au/
Casa Blanca: http://www.whitehouse.gov/
Parlamento de Canadá (blingüe inglés-francés): http://www.parl.gc.ca/

También está el parlamento más multilingüe del mundo, el europeo: http://www.europarl.europa.eu/news/public/default_es.htm

20 nov 2010

SBS - Special Broadcasting Service

Un portal de noticias de Australia, con radio y televisión.

http://www.sbs.com.au/

19 nov 2010

Organismos, tratados y foros internacionales

Acuerdo Centroeuropeo de Libre Cambio (CEFTA): http://cefta.net/
Asociación Europea de Libre Comercio (EFTA): http://www.efta.int/
Asociación de Naciones del Sureste Asiático (ASEAN): http://www.aseansec.org
Banco Mundial: http://www.worldbank.org/
Club de París: http://www.clubdeparis.org/
CARICOM (Comunidad del Caribe): http://www.caricom.org/
Comunidad Africana Oriental (EAC): http://www.eac.int/
Comunidad de Desarrollo de África Austral: http://www.sadc.int/
CEI (Comunidad de Estados Independientes - Commonwealth of Independent States): http://www.cisstat.com/eng/cis.htm
Consejo de Europa: http://www.coe.int
FAO (Organización para la Alimentación y la Agricultura): http://www.fao.org/
FMI (Fondo Monetario Internacional): http://www.fmi.org
Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico: http://www.apec.org/
Foro Económico Mundial (World Economic Forum): http://www.weforum.org/en/index.htm
Liga Árabe: http://arableagueonline.org
Mancomunidad Británica de Naciones: http://www.thecommonwealth.org/
MERCOSUR (Mercado Común del Sur): http://www.mercosur.org.uy/
OCDE (Organización para la Cooperación Económica y el Desarrollo) : http://www.oecd.org/home/0,3305,en_2649_201185_1_1_1_1_1,00.html
OEA (Organización de Estados Americanos): http://www.oas.org/es/
OEI (Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura: http://www.oei.es/index.php
Organización Internacional de la Francofonía: http://www.francophonie.org/
OMC (Organización Mundial del Comercio): http://www.wto.org/indexsp.htm
ONU (Organización de las Naciones Unidas): http://www.un.org/
OPEP (Organización de Países Exportadores de Petróleo): http://www.opec.org/opec_web/en/
OSCE (Organización para la Seguridad y la Cooperación Europea): http://www.osce.org/
OTAN (Organización del Tratado del Atlántico Norte): http://www.nato.int/cps/en/natolive/index.htm
Sistema de Integración Centroamericana: http://www.sica.int/
Tratado de Libre Comercio de América del Norte: http://www.nafta-sec-alena.org/sp/view.aspx
UNASUR: http://www.comunidadandina.org/sudamerica.htm
Unión Africana: http://www.africa-union.org/
Unión Europea: http://europa.eu/index_es.htm
Unión del Magreb Árabe:http://uma.leguide.ma/en/

RFI (francés)

Portal de noticias en francés:

http://www.rfi.fr/

1000 palabras en la punta de la lengua

Refranes en inglés, francés y español.

http://www.ccdmd.qc.ca/ri/expressions/

Crónicas de Mamane (francés)

Este genial apartado de RFI nos presenta a Mamane, agudo humorista que parodia las relaciones internacionales y la política.

http://www.rfi.fr/emission/chronique-mamane?page=1

The Onion

Noticias (un tanto tendenciosas), con canal de radio incluído.

http://www.theonion.com/

Kiosko

En este portal encontrarán una gran cantidad de diarios y revistas de todo el mundo, clasificados por país y temática.

http://kiosko.net/

LSE (London School of Economics)

Página muy completa, con artículos sobre política internacional, economía, etc.
http://www2.lse.ac.uk/home.aspx

Conferencias y podcasts
http://www.lse.ac.uk/resources/podcasts/publicLecturesAndEvents.htm

TED: Ideas worth spreading

Excelente portal: "Riveting talks by remarkable people, free to the world".

http://www.ted.com/

18 nov 2010

Inventerm (inventario de terminologías en internet)

http://www.inventerm.com/

FAOTERM

Base de datos terminológica de la Organización para la Alimentación y la Agricultura de la ONU.

http://termportal.fao.org/faoterm/main/start.do

FranceTerme

"Tous les termes publiés au Journal Officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie".

http://franceterme.culture.fr/FranceTerme/recherche.html

Electropedia (términos electrotécnicos)

La "Electropedia" es la base de datos sobre terminología electrotécnica más completa de la web. Contiene más de 20.000 términos y definiciones en inglés y francés, organizados por temas, con los términos equivalentes en más lenguas: árabe, chino, alemán, italiano, japonés, portugués, polaco, ruso, español y sueco.

http://www.electropedia.org/

ITU Terms (International Telecommunications Union)

"The Prototype of the integrated Database ITU Terms and Definitions is an online database providing access to all the abbreviations and acronyms, terms and definitions contained in the ITU Publications. The aim of this integrated Database is to provide the following functionalities:

1. Correspondence between the six languages of a term.
2. Definition of a term or abbreviation.
3. Reference to all ITU Publications (Recommendations, Regulatory, etc.).

This integrated Database will be regularly maintained and updated."

http://www.itu.int/ITU-R/index.asp?redirect=true&category=information&link=terminology-database&lang=en&adsearch=&SearchTerminology=&sector=&language=all&part=abbreviationterm&kind=anywhere